..::انجمن هواداران کي پاپ تقديم ميکند::.. ..::ترجمه و زيرنويس مهشاد::..
ممنونم...
که زنگ زدی.
سرما میخوری.
سرده. بیا تو.
همه چی رو تو خودت نریز.
اون روز وقتی فرستادمت بیمارستان, و در مورد مریضیت فهمیدم,
میدونی چی بیشتر از همه اذیتم کرد?
بخاطر اینکه همیشه خودتو با تمام مشکلات اذیت میکنی .
اگه بتونی بهم تکیه کنی تا حمایتت کنم,
خیلی ممنون میشم.
فکر کنم خیلی ممنون میشم.
اما اینطور نیست, برا همینم الان ناراحتم.
چرا اومدی بیرون?
چون ماشینتو دیدم, اما ندیدم داری میای تو, پس...
درمورد چیزی فکر میکنی?
مشکل چیه? دوباره کارگردان داره بهت فشار میاره?
اگه بهت زنگ بزنم,
اما یه کلمه هم حرف نزنم,
حتی سلامم نکنم,
چیکار میکنی?
منم دوست دارم?
اما میتونی حس کنی منم یه مشکلی دارم.
بعدش, شاید به پلیش گزارش بدم.
نمیدونم چیکار میکنم.
چرا بعضی وقتا امتحانش نمیکنی?
قسمت ششم
همه اینا رو میبری گالری?
مشکلی نیست. خودم از پسش برمیام.
میتونیم با هم بریم.
قهوه?
من چای میخوام.
سرما نخوردی?
چرا اخر هفته زودتر نمیری خونه?
واسه چی?
شاید قبلا عشق بود,
اما الان غیراخلاقیه! زشت و بده!
فهمیدی?
چی غیراخلاقیه?
منحرف شدن از مسیر درست, دنبال راه نرمال و عرف نرفتن.
این غیراخلاقیه.
بی اخلاق بودن...
قبلا هم همینطوری بود.
واضح تر بگو!
اون داره میمیره.
هنوزم مجبوریم درمورد اخلاق و عرف بحث کنیم?
اگه اینجوری فکر میکنی, چرا نمیتونی همینو به ته هون بگی?
چرا ازش مخفی میکنیش?
چون خودتم میدونی غیراخلاقیه,
واسه همینم مخفیش میکنی.
مخفی کردنش از اون درست نیست.
با اینکه حرف زدن درمورد اخلاق و عرف با کسیکه داره میمیره واسش زیادیه,
اما حقیقته.
یه حقیقت غیرقابل انکاره.
خوبه.
میتونی بقیه شو بذاری به عهده کارگرا.
همسری...
ممنون.
یه دیقه صبر کن.
اون...
نمیتونم بذارم سرجای من بشینید.
چون خودم خیلی وقته باهاش یجا ننشستم.
هی.
میشه بذاری پیرمرد بشینه لطفا?
همه میدونن واقعا نخوابیدی.
همسری.
>>داره برف میاد>>
حتی خدا هم داره با این برف بهمون نعمت میده.
باید سپاسگزار باشیم.
من...
من ازدواج کردم.
میدونم.
از یکی شنیدم.
مرسی بهم زنگ زدی.
ممنون که بهم توهین کردی.
و ممنون که چیزی نگفتی.
برای همه چیز ممنونم.
ممنون می یون.
زندگی خیلی خسته کننده اس.
میدونم یه بیماری لاعلاج دارم و فقط سه ماه دیگه زنده ام.
اما اصلا احساس ناراحتی نمیکنم.
اون موقع, اولین کسی که بهش فکر کردم تو بودی.
و بعدش قلبم خیلی سخت می تپید. متوقف نمیشد.
بالاخره که دارم می میرم,
بعد اینکه بمیرم, باید جزای همه کارای اشتباهمو بدم.
منو می بخشی?
حرف بی ربط نزن.
چرا فکر میکنی باید بمیری?
خیلی دیر شده.
با اینکه شنیدم ازدواج کردی,
اما گو می یون هنوزم همون گو می یونه.
خوشحالم بازم میبینمت.
هیچ گزارشی اینجا تو ایستگاه پلیسم نیست.
تو اورژانس بیمارستانا هم, هیچ هیون جی سوکی نیست.
اگه واقعا تصادفی شده باشه,
اینجا تو کلانتری یه گزارش میاد,
پس لطفا خیلی نگران نباش. لطفا یکم بیشتر صبر کن.
بریم.
تو اول برو.
خودم میتونم برگردم.
اینو بگیر.
چیزی نیست.
بگیرش.
تو مریضی.
ادم مریض باید اینو مصرف کنه.
لطفا بهم زنگ بزن. منتظر تماست هستم.
بهم زنگ بزن منم یه غذای توپ مهمونت میکنم.
باید بهم بزنگیا!
داره برف میاد, اما خیلی سنگین نمیباره.
من یه چتر میارم و میام ایستگاه قطار دنبالت. الان کجایی?
کجا رفتی?
چرا چیزی نمیگی?
میدونی چقدر نگران بودم?
چرا همیشه نگرانم میکنی?
میدونی چقدر عصبی بودم?
نگران بودم شاید فرستاده باشنت بیمارستان.
خواهش میکنم همیشه موبایلتو همراهت ببر.
دوباره کسی رو نگران خودت نکن.
حس نمیکردی یه نفر بیاد و تو همچین روز برفی ای دنبالت بگرده?
چرا?
حرفات شیرینه.
که یکی میاد دنبالم و میبرتم...
درست میگی.
حس میکنم واقعا یکی دنبالم میگرده.
دوست داشتی کی باشه?
خودت.
واقعا آرزو میکنم این روی خوش قلب تو بتونه تو اعماق قلبم جا بگیره.
واقعا با می یون ملاقات کردی?
نه بهم فحش داد نه از دستم عصبانی بود.
حتی دوساعت همراهیم کرد.
تو قلبش یه جایی واسه من هست.
سه روز نشده برمیگرده پیشم.
تو سه روز هشتمین ضربه اتو میزنی?
باشا...
7تا توپ. آخریش.
چند وقت یبار درد میکشی?
روزی یبار یا هرچند ساعت یبار?
همسری.
لطفا بیاریدش به اتاق چکاپ.
لطفا بیاید اینجا.
میخوام یه چیزی ازتون بپرسم.
شاید الانم از شرایطش اطلاعات داشته باشید.
واسه شرایط اون,
هرجا برید یه نصیحت بهتون میکنن.
بهتره دارو مصرف کنه تا عمل بشه.
اما به حرفمون گوش نمیده.
میتونه سوار هواپیما بشه?
هه جین ما,
هیچوقت با مامان باباش نمیره بیرون.
هردومون سرمون با درس خوندن خیلی شلوغ شده بود.
میخوام تو امریکا درمان بشه. بعدش میتونه با هه جین هم باشه.
میتونه یه پرواز طولانیو تحمل کنه?
داشتم دنبال یه ماشین میگشتم. همین روزا یکی میگیرم.
از همین یکی استفاده کن.
چرا یکی دیگه میخوای?
زود بی استفاده میشه.
میخوای کجا بری?
بیا با هه جین بریم تعطیلات.
ما تاحالا مسافرت خانوادگی نرفتیم.
سان فرانسیسکو چطوره?
اونجا رو دوست داری،مگه نه?
میتونی اونجا استراحت کنی همونجا هم تحت درمان باشی.
هی در مورد طلاق فکر کردی?
هی...سوار شو!
این بدرد نمیخوره, آجوشی.
امروز چه روزیه?
روزی که کاری ندارم انجام بدم و میتونم زود برم خونه.
چرا همش منو تحت تاثیر قرار میدی?
چیزی واسه تحت تاثیر قرار گرفتن وجود نداره.
دارم بررسی میکنم ببینم بعد کار با همکارای خانومت لاس میزنی یا نه.
شبیه دختر بازام?
هیچوقت نمیتونم مطمئن باشم.
من?
خودمم نمیتونم درموردش مطمئن باشم.
هیشکیو غیر از تو ندارم.
از وقتی بدنیا اومدم همینجوری بوده.
چشام فقط به توئه.
خیلی سرده.
اینجایی?
این چیه?
کوکتیل.
کوکتیل هم الکل داره.
لطفا یکم آبمیوه بهش بدین.
واه. اینجا خیلی گرون بنظر میاد.
کی میتونم برم همچین جاهایی?
مدرسه هم الان تعطیله.
تو یه همچین تعطیلات طولانی ای از کجا بیارم بخورم؟
و مردم میگن ادمای کارکشته حتی تو تعطیلاتم حقوق میگیرن.
همه این حرفا بی معنیه.
بهتره از قورباغه ها خواب زمستونی رو یاد بگیریم!!!
منتظر یه تماسی?
کی تلفنو اختراع کرده?
ادیسون.
بل نبود?
درسته. درسته.
خیلی شبیهه. خیلی شبیهه.
چرا همچین چیزی ساخته?
تلفن تو دستامه,
اما هنوزم نمیتونم به کسی که میخوام زنگ بزنم.
فقط ادمو دیوونه میکنه.
هی, هی, هی.
واقعا که...
خیلی سرده.
عیبی نداره. کارتو بکن.
هیچوقت خسته نمیشی?
کار کردن تو شرکت خودش خیلی خسته کننده اس.
فقط من نیستم که کار میکنم.
باید بعد کار با همکارات الکل بخوری,
و بعضی وقتا صبح برگردی.
آخر هفته ها هم, میتونی با دوستات بری ماهیگیری یا گلف بازی کنی.
منم میتونم کارای خونه رو واست انجام بدم.
هیچ مردی دوست نداره تا دیروقت بنوشه.
همش بخاطر اینه که بیرون از خونه احساس راحتی بیشتری میکنن.
اما من واقعا تو خونه راحتترم.
پاهات خیلی یخه.
برگرد.
با اینکه راحت نیست, اما باید جوراباتو بپوشی.
.سلام ایشون کیم ته هون هستنWCSشرکت .
بله. نگران نباش. فقط قیمتش پنجاه هزار وون بیشتر میشه.
مشکلی نیست.
ممنون.
اگه در اینده مشکلی واسه ماشین پیش اومد,
بله.
نه. چون دفعه اولمه.
چطور میتونم بعد یه تصادف خوشحال باشم?
این روزا زیاد حالم خوب نبوده.
متشکرم.
زن منم همون دانشگاه میره.
اگه فرصتی باشه تا بتونه بیاد جلسه سخنرانی همسرتون,
لطفا خوب بهش درس بدین.
سلام.
سلام. خیلی وقته ندیدمت.
بله. اوضاعت خوب بوده...
جی سوک داخله. میتونی اونجا پیداش کنی.
بله.
[گو می یون]
سلام.
داشتم میدیدم تلفنت خوب کار میکنه یا نه.
اما خوب کار میکنه.
واسه الان دیگه کافیه.
کیه?
دوک گو?
بله.
بیا بریم.
کارگردان بو تو گالری منتظره.
من دیگه خیلی شورشو در اوردم.
چی?
تو این شرایط,
هنوزم مشکوکم که یه رابطه پنهانی داری.
دیگه خیلی شورشو در اوردم، مگه نه?
لطفا یه چیزی بگو!
دارم با دیوار حرف میزنم?
اینجوری نباش. تو داری میمیری.
فقط داشتم فکر میکردم...چطور میتونم همچین فکرایی داشته باشم..
شاید چون خیلی استرس دارم, دیگه نمیتونم درست فکر کنم.
خیلی احساس درموندگی میکنم.
لطفا دیگه نگرانم نکن.
سلام.
خواهش میکنم. من بیرون اتاق کارتم.
میتونیم همو ببینیم?
متاسفم. کار خیلی مهمی دارم.
اول باید برم جایی. زود برمیگردم.
بفرمایید.
تاالان سه سال شده.
مرد خوبیه.
هم مهربونه هم راستگو.
اولین کسیه که کاملا و با تمام قلبش دوسم داره,
بیا فقط درمورد خودمون دوتا حرف بزنیم.
به این فکر کردی که…
به این فکر کردی که بعد اینکه سه ماه باهات زندگی کنم تکلیف من چی میشه?
فکر کردی..
وقتی منو پیچوندی,
چطور از پسش براومدم
یکم زیادی بی حیا نیستی?
میخوای دوبار زندگیمو خراب کنی?
ادما نمیتونن هرچی که میخوان داشته باشن.
فقط یه چیزی میخوام.
تو .. من فقط تو رو میخوام.
پس..
اون موقع که منو داشتی, نباید ولم میکردی.
همونطور که خودت گفتی,
من..
من یه مرد معمولی رو ملاقات کردم.
معمولی زندگی میکنم,
مثه زنی بدون هیچ گذشته ای.
معمولی..
زندگیم خوبه.
پس..
در اینده, دیگه بهم زنگ نزن.
نگفته بودی باید ازت اجازه بگیرم?
صبر کن تا وقتی که احساس تاسف تو قلبت,
تنفر, کلا ناپدید شن, بعدش منم میتونم بمیرم, درسته?
این نشون نمیده هنوزم دوسم داری?
این نشون میده هنوزم نمیتونی فراموشم کنی.
در اینده…
منتظر اجازه من نمون.
انگار خیلی سرت شلوغه. به ندرت میتونم ببینمت.
خیلی خوب میشه اگه فقط مستقیم بریم بیرون غذا بخوریم.
چرا اومدیم اینجا? خیلی گشنمه.
قبلا هیچوقت با پروفسور هیون ندیده بودمش,
با این دو تا زن با شخصیتای متفاوت,
زن من و زن تو طرف همن.
بیا اینجا.
داروهات کجان?
داروهاتو کجا گذاشتی?
داروها کجان?
زودباش بیدار شو, داروها کجان?
حالت خوبه?
اگه مشتتو جمع کنی عصبی تر میشی.
اینطوریه?
کارت خوب بود.
اگه هنوز قلبت اماده نیست,
اول بلند بهش اعتراف کن و باهاش مواجه شو ،روش خوبیه.
بعد اینکه بلند گفتیش, کم کم حلش کن.
پشیمون نشو.
به ته هون گفتم دیگه بیشتر از این نمیخوام بنوشم.
ته ههون بیچاره ی ما.
اگه میدونی, پس باهاش بهتر باش.
ته هون بدشانسه.
گو می یون هم بدشانسه.
جی سوک.
جی سوکم بد شانسه.
[گو می یون]
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
بعد از شنیدن صدای بوق به صندوق صوتی منتقل می شوید.
نوشتن نمایشنامه ات رو تموم کردی?
فکر کنم دارم سرما میخورم.
صورتم گرمه.
بذار ببینم.
فکر کنم تب داری.
میخوای برم دارو بخرم برات?
نه.
چرا نه?
دوست دارم.
چی شده?
نوشتنت خوب پیش نمیره?
دوست دارم.
بعد اینکه ده بار گفتم دوست دارم, برمیگردم.
دوست دارم.
- دوست دارم. - دیگه نگو.
اینطوری اینجور به نظر میاد که انگار واقعا دوسم نداری.
دوست دارم.
منم دوست دارم.
می یون...
هوم?
سرماخوردگیت یکم بهتر شد?
رفتی بیمارستان?
چرا نرفتی?
بهتر نیست یکم دارو بگیری ?
باید بیام اداره ات?
باشه, میدونم.
[داروخونه]
کجات مریضه?
مریضم نشو.
به این شماره زنگ بزن. کارت ویزیت همسرمه.
اطلاعات بیمه رو برامون ایمیل کنید.
چند ساله ازدواج کردی?
بچه چی..?
بلند شو.
داروتو بخور.
یکم دیگه صبر کن.
اول اینو بخور.
پس .. سخت بوده, نه?
دوک گو شی, تو میدونی،مگه نه?
چیو?
درمورد چی حرف میزنی?
جی سوک این اواخر خودش نبوده.
مشکل چیه?
اوه, اون!
سرطانه, به اضافه این حقیقت که زمان زیادی واسش باقی نمونده.
اولش فکر کردم که چون اینطوری مردن عادلانه نیست،ناراحته.
اما اینطور نیست.
انگار منتظر یه نفره.
همیشه به موبایلش نگاه میکنه.
فکر میکنم یه رابطه داره.
چه خبره?
این چیه?
نمیدونم.
واقعا نمیدونی?
اوه, من… نمیدونم. واقعا.
پس..
اون زنه گو می یون.
میشناسیش?
اووه, واقعا که!
واسه زنی که یه مرد ولش کرده,
وقتی مسته,
فقط درمورد یه چیز فکر میکنه.
اون ادم..
اون ادم پست..
دیوونه.
امیدوارم این روی خوش قلبت
بتونه به اعماق قلبم وارد شه.
چیکار باید بکنم?
امروز…
جونگ ران اومد دیدنم.
جونگ ران کیه?
زن جی سوک!
پرسید گو می یون کیه.
اگه نمیخوای بمیری, پس زود باش و گوشیو بردار.
شماره ای که با ان تماس گرفته اید،در حال حاضر در دسترس نمی باشد.
شما به صندوق صوتی خودکار هدایت خواهید شد.
هی.. تو،مراقب باش. مچتو میگیرن
زن اون عوضی رفت و از دوک گو پرسید گو می یون کیه .
به محض اینکه پیاممو گرفتی بهم زنگ بزن, باشه?
فوریه!
هی تو. نویسنده گو رو ندیدی?
به شرکت پخش هم نیومده?
نه متن فیلمنامه رو اورده نه زنگ زده.
فردا باید متن رو تمرین کنیم!
اوه, واقعا!
شماره تلفن خونه نویسنده گو رو داری?
نمیدونم.
میدونی نویسنده گو کجا زندگی میکنه?
نمیدونم.
تو دوستشی،بازم نمیدونی?
شما چی, کارگردان? میدونید هان سون گو کجا زندگی میکنه?
نگفته بودین شما دو تا خیلی خوب با هم جورین?
ااه.. من واقعا..
الو? این وا سوئه.
بله.
می یون سرما خورده.
باید خونه باشه.
لطفا قطع کن. من بهش زنگ میزنم چک میکنم.
باشه.
سخته, مگه نه?
نمیتونی منو ببینی،سخته.
چقدر سخته?
تو محدوده صفر اصلا سخت نیست,
پنج سخته اما میشه تحمل کرد
ده انقدر سخته که انگار داری عقلتو از دست میدی.
چقدره?
صد.
صد!
انقد نازک نارنجی نباش.
بعدا سختتر میشه.
داری تنبیه میشی.
واسه گناه اسیب زدن به من تو گذشته ,
داری مجازات میشی.
همسر مهربونم,
بعد اینکه بفهمه, بعنوان مجازات صدمه زدن بهش,
برا منم سخت تر میشه. میذارم تو هم تو رنج و درد باشی.
بیا دیگه مجازات نشیم.
تو این زمان کمی که واسم مونده, دیگه وقتی واسه تنبیه ندارم.
میخوام ببینمت.
تاکسی!
بیا همو ببینیم.
بیا همدیگرو ببینیم.
من…
منم نمیدونم.
نمیدونم باید چیکار کنم.
متشکرم.
قبل مردن..
هنوز یادت بود که دنبالم بگردی.
ممنونم.
برو.
میخواستی پیدام کنی,
پس اومدی و بازم دنبالم گشتی.
میخواستی پیدام کنی,
میخواستی بفهمی دارم خیلی خوب زندگیمو میگذرونم,
[گو می یون]--- دفتر تلفن
دیدن مردی که با همه فرق داره, و بعدش ازدواج کردن.
هیچی تو زندگی از این بهتر نیست.
میخوای اونم همه چیشو همینجوری از دست بده?
لطفا سریع از جلوی چشمم دور شو
خواهش میکنم مزاحم کسی که داره خوب زندگیشو میکنه نشو.